home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Tools 5 / Amiga Tools 5.iso / spiele / workbench spiele / krsnake / src / catalogs / norsk.ct (.txt) < prev    next >
Amiga Catalog Translation file  |  1995-10-28  |  5KB  |  237 lines
  1. ## version 1
  2. ## language norsk
  3. ## codeset 0
  4. ;; $VER: krsnake.ct 1.002 (13 Oct 1995) by Petter E. Stokke
  5. ;;  This is the catalog description for KRSNAke
  6. ;; $HISTORY:
  7. ;; 13 Oct 1995 : 001.002 :  Updated for KRSNAke 1.11
  8. ;; 11 Oct 1995 : 001.001 :  Initial revision
  9. ID_INGAMESTATUS
  10. Poeng:%ld  Neste:%ld
  11. ;Score:%ld  Next:%ld
  12. ID_INITIALSTATUS
  13. Delst
  14. rrelse: [%ld,%ld]
  15. ;Link size: [%ld,%ld]
  16. ID_GAMEOVERSTATUS
  17. Spillet er over! Du fikk %ld poeng.
  18. ;Game over! You scored %ld
  19. ID_BROKERINFO
  20. Slange-spillet
  21. ;The snake game
  22. ID_EDITPREFS
  23. ;Edit preferences...
  24. ID_EXCEPTION
  25. Exception
  26. ;Exception
  27. ID_SAVE
  28. Lagre endringer
  29. ;Save
  30. ID_CANCEL
  31. Forkast endringer
  32. ;Cancel
  33. ID_PREFS
  34. KRSNAke Innstillinger
  35. ;KRSNAke Preferences
  36. ID_OPTIONS1
  37. Innstillinger 1
  38. ;Options 1
  39. ID_OPTIONS2
  40. Innstillinger 2
  41. ;Options 2
  42. ID_SOUND
  43. ;Sound
  44. ID_COLOURS
  45. Farger
  46. ;Colours
  47. ID_PUBSCREEN
  48. Offentlig skjerm
  49. ;Public Screen
  50. ID_POPKEY
  51. Vis/skjul grensesnitt
  52. ;Popkey
  53. ID_PRIORITY
  54. Prioritet
  55. ;Task Priority
  56. ID_LETHAL180
  57. delige helomvendinger
  58.  turns lethal
  59. ID_APPICON
  60. AppIcon i skjult tilstand
  61. ;AppIcon when hidden
  62. ID_APPMENU
  63. AppMenu i skjult tilstand
  64. ;AppMenuItem when hidden
  65. ID_FREESOUNDS
  66. Frigj
  67. r lydbuffere i skjult tilstand
  68. ;Free sound buffers when hidden
  69. ID_CONTSOUND
  70. Spillstart-lyd spiller kontinuerlig
  71. ;Play Start Game sound continuously
  72. ID_STARTGAME
  73. Spillstart
  74. ;Start Game
  75. ID_EATFRUIT
  76. Spis frukt
  77. ;Eat Fruit
  78. ID_CRASH
  79. Kollisjon
  80. ;Crash
  81. ID_TEST
  82. ;Test
  83. ID_BACKGROUND
  84. Bakgrunn
  85. ;Background
  86. ID_SNAKEBODY
  87. Slangens kropp
  88. ;Snake body
  89. ID_SNAKEHEAD
  90. Slangens hode
  91. ;Snake head
  92. ID_FRUIT1
  93. Frukt 1
  94. ;Fruit 1
  95. ID_FRUIT2
  96. Frukt 2
  97. ;Fruit 2
  98. ID_FRUIT3
  99. Frukt 3
  100. ;Fruit 3
  101. ID_FRUIT4
  102. Frukt 4
  103. ;Fruit 4
  104. ID_FILLTYPE
  105. ;Type
  106. ID_RGBTYPE
  107. RGB-farge
  108. ;RGB Colour
  109. ID_DATATYPESTYPE
  110. Datatypes-bilde
  111. ;Datatypes Image
  112. ID_GRAPHICTYPE
  113. KRSNAke-grafikk
  114. ;KRSNAke Graphic
  115. ID_DRIPEN
  116. Systempenn
  117. ;System Pen
  118. ID_RED
  119. ID_GREEN
  120. ;Green
  121. ID_BLUE
  122. ;Blue
  123. ID_IMAGE
  124. Bilde
  125. ;Image
  126. ID_FILE
  127. ;File
  128. ID_PEN
  129. ID_PUBSCREENWINDOW
  130. Velg en offentlig skjerm
  131. ;Select a public screen
  132. ID_PUBSCREENLIST
  133. Offentlige skjermer
  134. ;Public Screens
  135. MENUID_PROJECT
  136. Prosjekt
  137. ;Project
  138. MENUID_ABOUT
  139. Om...
  140. ;About...
  141. MENUID_QUIT
  142. Avslutt
  143. ;Quit
  144. MENUID_ESC
  145. ABOUTID_TITLE
  146. Om KRSNAke
  147. ;About KRSNAke
  148. ABOUTID_MAIN
  149. KRSNAke kommer UTEN NOEN SOM HELST GARANTI;\ntrykk "Garanti" for detaljer.\n\nDette er gratis programvare, og du er\nvelkommen til 
  150.  videredistribuere det under visse\nbetingelser; trykk "Betingelser" for detaljer.
  151. ;KRSNAke comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;\nfor details click "Warranty".\n\nThis is free software, and you are welcome\nto redistribute it under certain conditions;\nclick "Conditions" for details.
  152. ABOUTID_WARRANTY
  153. Dette programmet er distribuert med det h
  154. p at\ndet finnes nyttig, men UTEN NOEN FORM FOR GARANTI;\nselv den impliserte garantien for SALGBARHET\neller BRUKBARHET FOR EN GITT HENSIKT.\nSe 'GNU General Public License' for\nvidere detaljer.
  155. ;This program is distributed in the hope that\nit will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY;\nwithout even the implied warranty of\nMERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR\nPURPOSE. See the GNU General Public License\nfor more details.
  156. ABOUTID_CONDITIONS
  157. Dette programmet er gratis programvare;\ndu kan redistribuere det og/eller forandre\ndet under betingelsene lagt frem i 'GNU General\nPublic License', publisert av Free Software\nFoundation; enten lisensens versjon 2, eller\n(ved din diskresjon) en senere versjon.
  158. ;This program is free software; you can\nredistribute it and/or modify it under the\nterms of the GNU General Public License as\npublished by the Free Software Foundation;\neither version 2 of the License, or (at your\noption) any later version.
  159. ABOUTID_BUTTONS
  160. Betingelser|Garanti|OK
  161. ;Conditions|Warranty|OK
  162. ABOUTID_OK
  163. ERRORID_EXCEPTION
  164. Programmet for
  165. rsaket en exception:
  166. ;Program caused exception:
  167. ERRORID_MEM
  168.  tomt for minne
  169. ; no memory
  170. ERRORID_OPEN
  171.  kunne ikke 
  172. pne fil %s
  173. ; could not open file %s
  174. ERRORID_LOCK
  175.  kunne ikke l
  176. se fil %s
  177. ; could not lock file %s
  178. ERRORID_WIN
  179.  kunne ikke 
  180. pne vindu %s
  181. ; could not open window %s
  182. ERRORID_LIB
  183.  kunne ikke 
  184. pne bibliotek %s
  185. ; could not open library %s
  186. ERRORID_SCR
  187.  kunne ikke l
  188. se offentlig skjerm %s
  189. ; could not lock public screen %s
  190. ERRORID_BREAK
  191.  ***BREAK
  192. ; ***BREAK
  193. ERRORID_DOUB
  194.  ARexx-porten eksisterer fra f
  195. ; ARexx port already exists!
  196. ERRORID_SIG
  197.  kunne ikke allokere signal
  198. ; could not allocate signal
  199. ERRORID_CXBR
  200.  kunne ikke skape commodities-objekt
  201. ; could not create commodities broker
  202. ERRORID_OLDKRSNAKELIB
  203. KRSNAke.library er for gammel
  204. ;KRSNAke.library revision too old
  205. ERRORID_NOKRSNAKE
  206. Kunne ikke finne KRSNAke!
  207. ;Unable to locate KRSNAke!
  208. REPLAYID_NOGAME
  209. Ingenting innspilt.
  210. ;No game recorded.
  211. REPLAYID_RECORDING
  212. Spiller inn...
  213. ;Recording game...
  214. REPLAYID_PAUSED
  215. Innspilling stoppet...
  216. ;Recording paused.
  217. REPLAYID_FINISHED
  218. Trykk R for 
  219.  spille av
  220. ;Press R to replay
  221. REPLAYID_STOP
  222. Trykk SPACE for 
  223.  stoppe
  224. ;Press SPACE to stop
  225. HALLID_ENTERNAMETITLE
  226. Hall of Fame!
  227. ;Hall of Fame!
  228. HALLID_ENTERNAME
  229. Skriv inn ditt navn:
  230. ;Enter your name for the Hall of Fame:
  231. HALLID_PLAYER
  232. Spiller
  233. ;Player
  234. HALLID_SCORE
  235. Poeng
  236. ;Score
  237.